Bienvenue sur le nouveau site internet multilingue de la Ville d’Ain Défali ----- Welcome to the new multilingual website of the City of Ain Defali ----- 欢迎来到市艾因Defali的新的多语种网站 ----- Bienvenido a la nueva página web multilingüe de la ciudad de Ain Defali ------ Benvenuti nel nuovo sito web multilingue del Comune di Ain Defali ----- Welkom op de nieuwe meertalige website van de stad Ain Defali ----- Добро пожаловать на новый многоязычный сайт города Айн Defali ----- Ain Defali Belediyesinin yeni dilli web sitesine hoş geldiniz-----आइन Defali के सिटी की नई बहुभाषी वेबसाइट में आपका स्वागत है



مرحبا بكم فى موقع متعدد اللغات الجديد لمدينة عين الدفالى، وهي بلدة صغيرة لطيفة لزيارة ومنطقة مضيافة رائعة




Bienvenu(e) sur le portail de la ville d’Ain Défali Ce site se veut une vitrine ouverte sur le monde pour faire connaître notre ville Ce site est également une invitation à la découverte de notre richesse patrimoniale et environnementale.
Découvrez son histoire, son patrimoine, son actualité au quotidien et effectuez vos démarches administratives ...

mercredi 18 mars 2015

Traduction en arabe marocain dialectale de quelques noms de plantes aromatiques et médicinales du Maroc





Nom en  arabe 
(dialecte marocain)
Abricot
Machmache
Absinthe
Chiba
Ail
Touma
Alfalfa
Fssifssa, Barssime Hijaz
Aloe Vera
Sabra, Sebbar,
Amande
Louze


Amidon

amidon
Nacha
de blé
Nacha al Kamh
de mais
Nacha ed derra
de pomme de terre
Nacha batata
riz
Nacha errouz
Ammi
Bechnikha
Ananas
Ananass
Aneth
Tabch/ Aourak Lbesbasse
Anis
Ennafaâ
Anis vert d’Espagne
Habbet hlawa
Anserine
M'khinza.
Arbousier
Bakhannou
Argane
Argane
Armoise
Chih lakhrissi
Armoise blanche
Chih ifzi
Arnica
Zahrat aleatas
Artichaud
Al Qouq
Asperge
Sekkoum
Asphodele
Bérouag.
Astragale plante
Masnie alkahil
Aubépine
Admâm Bûmkherrî
Aubergine
Dan-jane
Avocat
Afoca
Avoine
shaear bialttaeab
Badiane
Ennafeé â Njimate
Baies de belladone
Zbibet el laïdour
Banane
Banane
Bardane
Khoudni Maâk
Basilic
Lahbaq
Bétoine
Betonifa - Kestrane
Betterave
Barba
Bigaradier
Laranj
Bleuet (eau de)
Zriqa
Blé
Qamh
Bouillon blanc
Meslah al-ândâr
Boules de graines cultivées, agglomérées
Gouza el asnab
Bouleau
Albitoula, Tamoule
Bourrache
El harcha ou taynast
Bourse-à-pasteur
Kîs er-ra’i barghuta
Boutons de roses
Rious el ward
Bruyère
nuwart echmal-khlen
Calendula
adhariun
Camomille bleue
Chajrat Mariem
Camomille sauvage
Hallala
Cannelle
El Qarfa
Cannelle de Ceylan - Arbre de chine
dâr sînî - qarfa
Cantharide
Debbant elhand
Câpre
Kebbar
Cardamome
Qâqulla
Caroubier
Kharroub
Carotte
Kheyzou
Carvis
AI karwia
Casse-pierres
Harras lahjare
Cataire
alnnienae albarri
Cerisier
Hab Lamlouk
Cèdre de l’Atlas
Arz.
Céléri
Krafess
Centaurée petite
Merrâret lehnech Gosset al-hayya
Cestrum nocturnum
Mesk ellil
Chardon à colle
Addad.
Chardon Marie
Chouk Lahmar
Chêne.
Chajrat Al Ballout
Chicorée
Hendaba - Bû-aggad
Chiendent
En-njem En-njîl âfar
Chou
Mkaouar  - Malfouf
Chou-fleur
Choufla
Ciboulette
Toum Kasbi
Citron
Lhamad
Citronnier
Hammed Lîm Qârs
Citrouille
Lgar-â  -  khabouya
Clou de girofle
Qrenfele
Concombre
Lakhyar
Coquelicot
Bennamane, El Khachkhach
Coriandre en feuilles
AI qazbor
Courgette
Courjite
Cresson  Alenois
Hab errachad
Cubèbe (poivre gris parfumé)
qebaba
Cumin
AI kamoune
Cynodon
Najile
Cypéracée
Tara soudania
Cypres
Sibri, Ar âre
Dattes
Tmare
Datura
Chdak Jmal
Eau de fleurs d’oranger
Ma e Zhar
Echinacée
Hachichate Qounfoud
Eglantier cynnorhodon
Bûsrud Nisrîn
Encens
Lubân Salabâm
Epices
Ta oua bile
Estragon
Tarkhoum.
Eucalyptus
Kallitos, Essafssaf
Fécules de pomme de terre
Nacha
Fenouil
Ennafa
Fenugrec
Halba
Fève ou haricot à l’œil noir
Foul Gnaoua
Figue
Karmousse ou Bakor
Figue de barbarie
Zaâboule-Hendia-Karmousse
Figuier
Kram
Fraise
frize
Framboise
alttawt
Frangule
Sdar, Nabk assouad
Frêne
Dardar - âseln dardâr
Fruit de frêne
Lissan Ettir
Fruit d'une asclépiadacée
Hil el habachi
Fumeterre
Dum Ibina -Buqûl as-sabîya Hachichat es-sebyan
Gaiac
Oud Al Anbiyae
Galanga
Khoudenjal
Géranium
Laatarcha
Germandree
Chendgoura
Gingembre
Skinjbir, Zanjabir
Giroflier clou
Qoronfel ûd nuwwâr
Gland
Balloute
Gombos ou corète
Mloukhia
Gomme Arabique
El Meska Lhourra
Gousse de vanille
Vani  la
Grains de lin
Zerriate Al Kettane
Grains tournesol
Zerriate Nouar Chems
Grains de courge
Zerriâ Al Bida
Grenade
Erroumane
Grenadier
Chajarate Erroumane
Gui
Dabk, Hadala
Guimauve
Hitmî
Hamamélis
Boundouk essahira
Haricot vert
Loubia Khadra
Henné
Al Henna
Herbes aromatiques
A â chab Mounassama
Houblon
Kafzate – Janejale
Huile d’amande
Zaite Louze
Huile d’arachide
Zaite Caou Caou
Huile d’argan
Zaite argane
Huile de cade
Lkatrane
Huile de ricin
Zite Al Khar –oua-ê
Huile de tournesol
Zaite nouar chamsse
Huile d’olive
Zaite zitoune
Hysope
Zofa
Inula conyza:
Magramane
Iris
Oud lamber
Jujube
Nbeg
Kiwi
Ki-oui
Laitue
Khoss
Laurier noble
Wraq sidna moussa
Lavande
Khzama
Lavande sauvage
Hal Hal
Lierre Grimpant
Louwwaya
Lin
Lyn - Zerrîat el-kattân Bazr el-kettân
Macis
Bssibssa.
Mais
Ed darra - Drâ l-hamra Turkî
Maizena
May Zena
Mandarine
Mandarine
Mandragore
Bayd Al Ghoul
Maniguette
Gouza Sahraouiya
Marjolaine
Mardaddouch
Maronnier d’Inde
Qeslate hissane, Kestnae Hindi
Marrube blanc
Marriwat, Hachichate kilab
Matricaire
Babnouj. el-hamîr
Mauve
Khobbeyza, Baqqola
Mélange d'épices
Ras el ha nout
Mélisse .
Naânaâ sufi
Mélilot
Iklîl malîk Azrûd nefla
Mélisse
Hbaq trunjânî Na’na’trunj tizizwit
Melon
Souihla
Menthe pouliot
Fliyou.
Menthe ronde
Timijja
Menthe verte
Naânaâ
Millepertuis
Nabtat sant jun
Molène
Adhan alddoub
Moutarde des champs
Bouhammou
Moutarde sauvage
Karkaz.
Muguet
Zenbak Louadi
Murier
Attoute
Muscade
Gouza ettiib
Myrrhe
Murr
Myrtille
Rihane, Ahmmam
Navet
Laft
Néflier.
Lamzah
Nigelle – Graine de Nigelle -
Sanouj.- Habba saoudae -
Noix de muscade
Gouzate ataib
Noyer.
Raq al guarguaâ
Oignons
Labssal
Olive
Zitoune
Olivier
Chijrate Zitoun
Oranges
Laimoune
Oranger
Chijrate laymoune
Orge
Cha- î-r
Origan
Zaâtar.
Ortie
Harrigua, Kerrasse
Oseille
Humayda
Paprika
Tahmira
Pastèque
Dalla-H
Pavot - Eschscholtzia
Echoltssia - Hashas
Pêche
Khoukh
Persil
Maâdnousse.
Petit houx
Al uchba
Petit Pois
Jelbana
Piloselle
Adane Lfar, Hchichate Al gharrab
Piment doux
Felfla lahloua
Piment piquant fort
Soudania Harra
Pissenlit
Khoss berri
Plantain
Muz aljanna - Lisân el halm
Pois chiches
Hoummasse
Poire
 Bou-aâ-ouide
Poireau
 Boi-ro
Poivre blanc
Libzar Labiad
Poivre long
Dhar felfell
Poivre noir
Libzar Lak hal
Pomme
Touffa-h
Pomme de terre
Batata
Poudre d’iris
Ghabrat soussane
Prêle
Dend el-khil Dend el-fars
Psyllium
Zentît lakhrûf
Quatre épices, piment
Nouioura
Quince ou coing
Sfargel.
Radis - Radis noir
Fjal - Lefjel fjila
Raisin
I-neb
Raisin sec
Zbib
Réglisse
Arq Sousse
Reine des près
Malikate lmourouj
Renouée
Assa Arra i, Batbate,
Rhubarbe
Houmayda
Riz
Roze
Romarin
AI ward al beldi
Ronce
Toute lakhla, achaddir, amadagh
Ronjlène, Ginseng
Khnedjlène
Rose pale
Al Ouarde
Safran
Zaâfrane Al Beldi
Safran ordinaire colorant
Zaâfrane Erroumi
Saghrine
Sarghina
Salade
Chlada
Salicaire
Rihan el-ma
Saponaire
Tighacht
Sarriette
Za’ter
Sauge
Essalmia, Naimate Mourouge
Saule
Safsâf ‘ûd el mâ
Scille
Ounssole, Bassal El Fare
Semoule
Dkik - Smid
Séné
Sannâ
Serpollet.
Assahtar
Sésame
Zanejlane
Souci
Jemra Ahmar er râs Azwiwel
Sureau
Bey el sane ou ramane 
Thé vert
Chay Akhdar
Thévetia
Defla Safrae
Thym
Azzaâtar, Ezziitera
Tilleul
zaizafoune 
Tomate
Maticha
Topinambour
Terfasse.
Trèfle rouge
Albarsim al'ahmar
Usnée
Ouchna
Valeriane
Nardine ou sounboul 
Verveine odorante
Ellouiza.
Ziziphus Jujuba
Zefzouf.